Kira ve Konaklama Belgeleri Apostil ve Çeviri🏠 | DSU Toscana

Anıl GOKTAS
20 Eyl
1 dakikada okunur

Kira Sözleşmesi ve Çeviri Şartları

Kirada oturan öğrencilerden kira kontratı istenir.
Çeviri tek başına çoğu zaman yeterli değildir. En güvenli yöntem:👉 Yeminli tercüme + Apostil +Noter onayı + Apostil (Çift Apostil)
Tüm sayfaların eksiksiz çevrilmesi gerekir.

2. Tapu Belgesi Gerekiyor mu?

Bazı öğrenciler ailesiyle ya da kendine ait evde kalıyorsa, DSU’ya bunu belgelemek için tapu kaydı istenir. Tapudan gidip alınacaktır. Tapuda tüm Türkiye mi yoksa yalnızca o ilçe için mi diye sorulur.

Eğer öğrenci aile evinde yaşıyorsa → Ailenin ev tapusu sunulur.
Eğer öğrenci kendi evinde yaşıyorsa → Kendi üzerine kayıtlı tapu ibraz edilir.

Çeviri Şartı:

Tapu belgesi de diğer evraklar gibi İtalyancaya çevrilmiş,apostil yapılmış, noter tasdikli ve 2.apostil olmalıdır.

Apostil İşlemi Nasıl Olmalı?

📌 Öğrencilerin en çok karıştırdığı konu: Apostil ne zaman yapılır?

Doğru sıra şudur:

Belgeleri alın (SGK, banka, tapu, kira kontratı vs.).
Yeminli tercüme yaptırın.
Noter tasdiki ile çeviriyi resmileştirin.
Tercümelerden sonra apostil onayı alın (kaymakamlık/valilik).

👉 Eğer apostili yalnızca Türkçe orijinal belgeye uygularsanız, çeviri kısmı geçerli sayılmaz. DSU Toscana başvurularında belgelerin kabul edilmesi için tercümeden sonra apostil şarttır.

Öğrencilerin Sık Yaptığı Hatalar

Çeviriden sonra apostil almadan evrak yüklemek
Apostili yalnızca Türkçe belgeye uygulatmak
Kira kontratının tüm sayfalarını çevirmemek
Ev sahibiyle sadece sözlü anlaşmaya güvenmek

Çözüm Önerileri ✅

Apostili her zaman tercümelerden sonra yaptırın.
Tüm belgelerinizde aynı yöntemi kullanın → uyum açısından avantaj sağlar.
Kira kontratında imza, tarih, adres gibi tüm bilgilerin doğru olduğundan emin olun.

DSU Toscana başvurularında kira sözleşmesi ve tapu belgelerinin kabul edilmesi için olmazsa olmaz kural:👉 Yeminli tercüme +Apostil + Noter onayı + Apostil ).

Bu üç adımı takip ettiğinizde belgeleriniz İtalya’da resmi geçerliliğe sahip olur ve başvurunuzda sorun yaşamazsınız.