Apostille und Übersetzung von Miet- und Unterkunftsdokumenten🏠 | DSU Toscana

Mietvertrag und Übersetzungsbedingungen

• Studierende, die in einer Mietwohnung wohnen, müssen einen Mietvertrag unterzeichnen.

• Eine Übersetzung allein reicht oft nicht aus. Die sicherste Methode: 👉 Beglaubigte Übersetzung + Apostille + Notarielle Beglaubigung + Apostille (Doppel-Apostille)

• Alle Seiten müssen vollständig übersetzt werden.

  
  

2. Ist ein Eigentumsnachweis erforderlich?

Wenn Studierende bei ihren Familien oder in eigenen Wohnungen wohnen, benötigt die DSU zur Dokumentation einen Grundbucheintrag . Dieser wird beim Grundbuchamt eingeholt. Das Grundbuchamt fragt, ob die Immobilie bundesweit oder nur für den jeweiligen Bezirk gilt.

• Wenn der Student im Familienhaus wohnt → Die Hausurkunde der Familie wird vorgelegt.

• Wenn der Student in seinem eigenen Haus wohnt → Es muss ein auf seinen Namen eingetragener Eigentumstitel vorgelegt werden.

Übersetzungsbedingung:

• Die Eigentumsurkunde muss wie andere Dokumente ins Italienische übersetzt, mit einer Apostille versehen, notariell beglaubigt und mit einer zweiten Apostille versehen werden .

  
  

Wie sollte der Apostille-Prozess durchgeführt werden?

📌 Das verwirrendste Thema für Studenten: Wann wird eine Apostille beantragt?

Die richtige Reihenfolge ist:

1. Besorgen Sie sich die Dokumente (SGK, Bank, Eigentumsurkunde, Mietvertrag usw.).

2. Holen Sie sich eine beglaubigte Übersetzung .

3. Beglaubigen Sie die Übersetzung mit einer notariellen Beglaubigung .

4. Holen Sie nach den Übersetzungen eine Apostille ein (Bezirksgouverneursamt/Gouverneursamt).

Wenn Sie die Apostille nur auf das türkische Originaldokument aufbringen, ist die Übersetzung ungültig. Für DSU Toscana-Anträge ist eine Apostille nach der Übersetzung erforderlich, damit die Dokumente akzeptiert werden.

Häufige Fehler von Studenten

• Hochladen von Dokumenten nach der Übersetzung ohne Einholung einer Apostille

• Anbringen der Apostille nur auf türkischen Dokumenten

• Nicht alle Seiten des Mietvertrags übersetzen

• Verlassen Sie sich ausschließlich auf mündliche Vereinbarungen mit dem Vermieter

  
  

Lösungsvorschläge ✅

• Lassen Sie nach den Übersetzungen immer eine Apostille anfertigen .

• Verwenden Sie für alle Ihre Dokumente dieselbe Methode → dies bietet einen Vorteil hinsichtlich der Compliance.

• Achten Sie darauf, dass alle Angaben im Mietvertrag, wie Unterschrift, Datum und Adresse, korrekt sind.

Die wesentliche Regel für die Annahme von Mietverträgen und Eigentumsurkunden in DSU Toscana-Anwendungen: 👉 Beglaubigte Übersetzung + Apostille + notarielle Genehmigung + Apostille).

Wenn Sie diese drei Schritte befolgen, sind Ihre Dokumente in Italien offiziell gültig und Sie werden bei Ihrer Bewerbung keine Probleme haben.