🧾 Tschechien Erasmus Visum. Leitfaden für Führungszeugnis, Apostille und Übersetzungsprozesse

Çekya Erasmus Vizesi

Bei den langfristigen Erasmus-Visumanträgen für Tschechien gehören das Führungszeugnis, die Apostille und die Übersetzungsprozesse zu den Bereichen, in denen Studierende am häufigsten Fehler machen.Immer wieder werden dieselben Fragen gestellt.„Muss das Führungszeugnis auf Tschechisch sein, ist eine Übersetzung erforderlich, was passiert, wenn die Apostillen-Klammer abgeht, ist ein Notar nötig, welches Format ist gültig?”

Dieser Leitfaden wurde erstellt, um all diese Verwirrungen zu beseitigen und eine klare und eindeutige Erklärung zu bieten.

1️⃣ Das Führungszeugnis kann auf Tschechisch ausgestellt werden. Keine Übersetzung nötig

Das tschechische Konsulat akzeptiert ein Führungszeugnis direkt in tschechischer Sprache.In diesem Fall ist keine Übersetzung erforderlich.

✔ Die beste Methode.

• e-Devlet → Adli Sicil• PDF herunterladen• Ausdrucken

Es ist schnell, kostenlos und verursacht keine Übersetzungskosten.

2️⃣ Wenn das Dokument auf Türkisch ist, ist eine Übersetzung erforderlich. Vereidigte Übersetzung ist Pflicht

Wenn das Führungszeugnis auf Türkisch ausgestellt wurde, sind folgende Schritte nötig.

• Vereidigte Übersetzung• Notarbestätigung• Apostille

Daher ist die Ausstellung auf Tschechisch der praktischste und schnellste Weg.

3️⃣ Apostille-Verfahren – Der kritischste Punkt: Die Klammer NIEMALS entfernen

Die Apostille stellt die internationale Gültigkeit des Dokuments sicher.Der größte Fehler der Studierenden ist, beim Kopieren die Klammer zu entfernen.

✔ Wenn die Klammer entfernt wird.

• Das Dokument wird ungültig• Das Konsulat kann den Visumantrag ablehnen• Du musst das Dokument erneut einholen

✔ Richtige Vorgehensweise.

„Die Klammer NIEMALS entfernen. Du kannst das Dokument gefaltet kopieren, das ist kein Problem.”Diese Information wurde vielfach bestätigt.

4️⃣ Die Apostille muss nicht mehr übersetzt werden

Ein jahrelang verwirrendes Thema ist jetzt endgültig geklärt.Früher musste auch die Apostille übersetzt werden, heute besteht keine solche Pflicht.

✔ Neue Regel.

• Dokument auf Tschechisch → keine Übersetzung• Dokument auf Englisch → keine Übersetzung• Dokument auf Türkisch → nur das Dokument selbst wird übersetzt, nicht die Apostille

Das spart Zeit und Kosten.

5️⃣ Wie alt darf das Führungszeugnis sein?

Allgemeine Regel des tschechischen Konsulats.

📌 Gültigkeitsdauer: 90 Tage(Darf nicht älter als 3 Monate sein.)

6️⃣ Akzeptierte Formate des Führungszeugnisses

✔ Akzeptiert.

• e-Devlet PDF-Ausdruck• Original vom Gericht mit Unterschrift und Stempel• Tschechisch, Englisch oder Türkisch (mit Übersetzung)

❌ Nicht akzeptiert.

• Handy-Screenshot• Dokument ohne Namen• Dokument mit entfernter Klammer• Übersetzung ohne Notar (falls das Dokument auf Türkisch ausgestellt wurde)

7️⃣ Geschätzte Notar- und Übersetzungskosten 2025

(durchschnittliche Werte in der Türkei)

• Vereidigte Übersetzung. 300–500 TL pro Seite• Notarbestätigung. 200–500 TL pro Seite• Apostille. Kostenlos

Wenn du das Dokument auf Tschechisch ausstellen lässt, entfallen diese Kosten vollständig.

8️⃣ Häufig gestellte Fragen

✔ „Muss ich die Dokumente in einer Kartonmappe mitnehmen?”Nein. Eine kleine Büroklammer genügt.

✔ „Ist ein farbiger Ausdruck erforderlich?”Nein. Schwarz-weiß ist ausreichend.

✔ „Kann ich das PDF per E-Mail schicken?”Nein. Ein physischer Ausdruck ist obligatorisch.

✔ „Wo erhält man die Apostille?”Bei der Präfektur, dem Landratsamt oder dem Gericht.

🎯 Zusammenfassung

Die Führungszeugnis- und Apostille-Prozesse können mit den richtigen Schritten in 10 Minuten erledigt werden.Drei Punkte sind besonders wichtig.

• Das Dokument möglichst auf Tschechisch ausstellen lassen• Die Klammer NIEMALS entfernen• Das Dokument als PDF-Ausdruck mitnehmen

Wenn du diese drei Regeln beachtest, ist der am häufigsten fehleranfällige Teil des tschechischen Erasmus-Visumantrags vollständig gelöst.apılan bölümü tamamen çözülmüş olur.