🧾 Visa Erasmus para Chequia. Guía sobre certificado de antecedentes penales, apostilla y procesos de traducción
- Anıl GOKTAS
- hace 3 días
- 3 Min. de lectura
En las solicitudes de visa Erasmus de larga duración para Chequia, uno de los temas donde los estudiantes cometen más errores es el certificado de antecedentes penales, la apostilla y los procesos de traducción.Los estudiantes repiten las mismas preguntas.“¿Debe obtenerse el certificado en checo, se necesita traducción, qué ocurre si se desprende la grapa de la apostilla, es obligatorio el notario, qué formato es válido?”
Esta guía fue preparada para eliminar toda esta confusión y ofrecer una explicación clara y directa.
1️⃣ El certificado de antecedentes penales puede obtenerse en checo. No se necesita traducción
El Consulado de Chequia acepta el certificado de antecedentes directamente en checo.En este caso, no se requiere traducción.
✔ El método más correcto.
• e-Devlet → Adli Sicil• Descargar el PDF• Imprimir el documento
Es rápido, gratuito y no genera costos de traducción.
2️⃣ Si obtienes el documento en turco. Se requiere traducción. Traducción jurada obligatoria
Si el certificado de antecedentes se obtiene en turco, pueden ser necesarios los siguientes pasos.
• Traducción jurada• Aprobación notarial• Apostilla
Por esta razón, obtenerlo en checo es la forma más práctica y rápida.
3️⃣ Proceso de apostilla – La regla más crítica. NUNCA quitar la grapa
La apostilla garantiza la validez internacional del documento.El error más frecuente de los estudiantes es quitar la grapa al sacar fotocopias.
✔ Si se quita la grapa.
• El documento se vuelve inválido• Si el consulado lo detecta, la visa puede ser rechazada• Tendrás que obtener el documento nuevamente
✔ Procedimiento correcto.
“NUNCA quite la grapa. Puede fotocopiar el documento doblado, no hay problema.”Esta información ha sido confirmada repetidamente.
4️⃣ Ya no se requiere traducción de la apostilla
Este tema ha generado confusión durante años.Antes se exigía traducir también la apostilla, pero ahora no es obligatorio.
✔ Nueva regla.
• Documento en checo → no necesita traducción• Documento en inglés → no necesita traducción• Documento en turco → solo se traduce el documento, no la apostilla
Esto ahorra tiempo y dinero.
5️⃣ ¿Cuál debe ser la vigencia del certificado de antecedentes?
Regla general del Consulado de Chequia.
📌 Validez. 90 días(No debe tener más de 3 meses.)
6️⃣ Formatos aceptados del certificado de antecedentes
✔ Aceptados.
• Impresión PDF de e-Devlet• Documento original del juzgado con firma y sello• Checo, inglés o turco (si está traducido)
❌ No aceptados.
• Capturas de pantalla del teléfono• Documento sin nombre• Documento con la grapa de la apostilla retirada• Traducción sin aprobación notarial (si el documento está en turco)
7️⃣ Tarifas estimadas de notaría y traducción para 2025
(promedios generales en Türkiye)
• Traducción jurada. 300–500 TL por página• Aprobación notarial. 200–500 TL por página• Apostilla. Gratuita
Si obtienes el documento en checo, todos estos costos desaparecen.
8️⃣ Preguntas frecuentes
✔ “¿Debo llevar los documentos en una carpeta?”No. Un clip pequeño es suficiente.
✔ “¿Es obligatorio imprimir en color?”No. Blanco y negro es aceptado.
✔ “¿Puedo enviar el PDF por correo electrónico?”No. Es obligatorio llevar una copia física.
✔ “¿Dónde se obtiene la apostilla?”En la gobernación, la oficina del distrito o el juzgado.
🎯 En resumen
El certificado de antecedentes y la apostilla pueden completarse en 10 minutos si se siguen los pasos correctos.Los tres puntos esenciales son.
• Obtener el documento en checo siempre que sea posible• NUNCA quitar la grapa de la apostilla• Llevar el documento impreso en PDF
Si sigues estas tres reglas, la parte más problemática de la visa Erasmus de larga duración para Chequia queda completamente resuelta.
Comentarios