Apostille e traduzione dei documenti di locazione e alloggio | DSU Toscana

Contratto di noleggio e condizioni di traduzione

• Gli studenti che vivono in alloggi in affitto devono firmare un contratto di locazione .

• Una traduzione da sola di solito non è sufficiente. Il metodo più sicuro: 👉 Traduzione certificata + apostille + notarizzazione + apostille (doppia apostille)

• Tutte le pagine devono essere tradotte integralmente.

  
  

2. È richiesta una prova di proprietà?

Se gli studenti vivono con le loro famiglie o in appartamenti propri, la DSU richiede la registrazione presso il catasto immobiliare a fini documentali. Questa registrazione può essere ottenuta presso l'ufficio del catasto immobiliare. L'ufficio chiederà se l'immobile è valido a livello nazionale o solo per il distretto corrispondente.

• Se lo studente vive nella casa di famiglia → Viene presentato l'atto di proprietà della casa di famiglia.

• Se lo studente vive nella propria abitazione → È necessario presentare un titolo di proprietà registrato a suo nome.

Condizione di traduzione:

• L'atto di proprietà, come altri documenti, deve essere tradotto in italiano, apostillato, autenticato da un notaio e munito di una seconda postilla .

  
  

Come si svolge la procedura di apostille?

📌L'argomento più confuso per gli studenti: quando richiedere l'apostille?

L'ordine corretto è:

1. Ottenere documenti (SGK, banca, atto di proprietà, contratto di affitto, ecc.).

2. Ottieni una traduzione certificata .

3. Fate certificare la traduzione da un notaio .

4. Dopo le traduzioni, ottenere un'apostille (Governo distrettuale/Ufficio del governatore).

Se solo il documento originale turco è apostillato, la traduzione non sarà valida. Per le domande di ammissione al DSU della Toscana , è richiesta l'apostille dopo la traduzione affinché i documenti siano accettati.

Errori comuni commessi dagli studenti

• Caricamento di documenti dopo la traduzione senza ottenere l'apostille

• Apposizione dell'apostille solo sui documenti turchi

• Non tradurre tutte le pagine del contratto di locazione

• Affidarsi esclusivamente ad accordi verbali con il proprietario

  
  

Soluzioni suggerite ✅

• Dopo la traduzione è sempre consigliabile far rilasciare un'apostille .

• Utilizza lo stesso metodo per tutti i tuoi documenti → questo offre un vantaggio in termini di conformità.

• Assicuratevi che tutte le informazioni presenti nel contratto di locazione, come firma, data e indirizzo, siano corrette.

La regola essenziale per l'accettazione dei contratti di locazione e degli atti di proprietà in Toscana (domande DSU): 👉 Traduzione certificata + Apostille + Autorizzazione notarile + Apostille).

Se segui questi tre passaggi, i tuoi documenti saranno ufficialmente validi in Italia e non avrai alcun problema con la tua domanda.